老爺

　　美國環境和能源新聞網4月21日文章，原題：風險：中國推廣保險應對氣候變化造成的損失去年，夏收的幾周前，李平家的稻田受到極端天氣影響。這個北方村莊被烈日烘烤一個多月，稻葉都變黃了。與正常年份相比，李的大米減產20%。
　　但與此前遭遇歉收不同，李並未絞盡腦汁為下次播種籌錢。相反，這名51歲的農民坐等錢來。“從2009年我就為種大米投保了，”李說，“保險不能彌補我所有損失，但確實減輕了我的經濟壓力。”
　　李是利用保險抵禦氣候變化風險的億萬中國農民之一。按保費收入算，中國是僅次於美國的世界第二大農業保險市場。
　　氣候變化給中國社會留下許多傷疤。中國去年發佈的首部國家適應氣候變化戰略表明，從上世紀90年代起，極端天氣每年平均導致2000多名中國人喪生，年均直接經濟損失超過2000億元。
　　近年來，中國決策者說服數億農民購買農業保險。“儘管政府為購買保險提供補貼，但至少20%的保費來自農民，”中國保險專家庹國柱說。
　　上月在北京舉行的記者招待會上，中國保險監督管理委員會主席項俊波表示，政府希望通過保險服務減小自然災害造成的損失。最近，深圳市成為全國巨災保險首批試點地區，深圳居民可免費獲得政府向保險公司購買的巨災救助保險。，丁雨晴譯)　　（原標題：美媒：應對極端天氣中國用保險“未雨綢繆”）